 在台灣受過基礎教育,在西班牙完成中、高教育,現在從事中西經濟文化交流自由業 
~ 用華人眼光看西班牙社會 ~  
~ 用貓媽媽眼光看寵物心理 ~
~ 用經濟學人眼光看西班牙經濟 ~
~ 本網誌的資料均為加菲貓的媽版權所有。請尊重版權,分享轉載請註明出處來源,並加上連結,謝謝

網頁自動翻譯工具

~ 请尊重版权,分享转载请注明出处来源,并加上连结,谢谢 ~ 
~ 請尊重版權,分享轉載請註明出處來源,並加上連結,謝謝
这个网志屡次遭受简体网页抄袭,现在正式以简体字标明版权声明,任何未授权转载,将依法追究责任。此版权声明已以简体字标明,请勿以「不知者无罪」推卸责任,谢谢!

搜尋此網誌

2009年7月31日

肉鬆/肉脯食譜

芬要來巴塞隆納之前有問加菲貓的媽「要甚麼台灣好料」,加菲貓的媽忙得忘了回 email,等到加菲貓的媽想起來,芬早已抵達西班牙,所以,加菲貓的爸盼望已久的肉鬆沒了。

為了替加菲貓的爸解饞,替自己消解罪惡感(自己忘了,只好自己想辦法),加菲貓的媽只好上網找食譜,自製肉鬆。

2009年7月30日

中文也很重要 ~ 譯事軼事之5

加菲貓的媽最近校正到一篇連中文都不通的翻譯,差點沒瘋掉。

在此舉幾個例子給大家,不會西班牙文也沒關係,看看很糟的中文翻譯也可以笑一笑!

第一個例子:根本看不懂西班牙文
  • 西班牙原文:El lugar está documentado desde 887, cuando se le menciona en un escrito que hace referencia a la ermita románica de Sant Martí (siglo X)
  • 很糟的中文翻譯:記載於887年的一部關於十世紀羅馬Sant Marti 的一本著作裡面。

2009年7月29日

懷孕vs養貓

加菲貓的媽一向以「理」來解釋懷孕養貓的事,現在發現網友甜蜜喵娘以「情」來解釋,說服力更大。

在此轉載她的文章~~

原文出處:http://blog.yam.com/lightclass/article/22789196

懷孕vs養貓

5個月3週,還是被問到這個問題了。

剛懷孕時,蛋塔瓜瓜的奶爸泡爹就提醒過我要注意弓虫感染的問題,於是我就立刻請教動物醫院。

2009年7月28日

翻譯時最不須要的腦力:想像力 ~ 譯事軼事之4

加菲貓的媽繼續校正,繼續發現各種有趣的翻譯,在此列個表,「表揚」最具想像力的翻譯。
  • 「iglesia parroquial 」是「教區的教堂」,結果竟變成「巴洛克風格教堂 iglesia barroca 」。
  • 「sellos discográficos」是「唱片發行公司 」,因為翻譯把「sellos」直譯為「郵票」,結果竟變成「唱片郵票 」 。
  • 「piano vertical」是「直立式鋼琴」,因為是「vertical 豎立的」,就便成「豎琴」,殊不知「豎琴」的西班牙文叫「arpa」。
另外,還有兩個句子,被加菲貓的媽列為「想像力一百分」:

2009年7月27日

我是你的生活重心!

加菲貓的媽這幾天忙著搞校正,天天窩在電腦前,結果家裡大大小小都在抗議,因為,加菲貓的媽實在沒時間陪貓貓狗狗玩!

幾天下來,家裡的寵物開始聯手向加菲貓的媽抗議了。

2009年7月26日

大教堂、中教堂、小教堂 ~ 譯事軼事之3

因為這幾天加菲貓的媽都在搞校正,寫網誌像在寫校正報告一樣。

今天要來談談「教堂」。

沒錯,在西班牙文裡,有一大堆「教堂」的詞,包括 capilla、iglesia、parroquia、templo、catedral、ermita、santuario ...... ,這一大堆有的沒有的教堂真讓人眼花撩亂,但是,只要有心查一查,應可以分得出來。

2009年7月25日

貓貓須知~醫藥篇 2

(資料來源:台灣認養地圖)

為什麼貓咪要打預防針呢?

2009年7月24日

考證和翻譯(翻譯不是瞎掰!)~ 譯事軼事之2

加菲貓的媽很猛,在兩天內翻完五千多個字,交搞後,現在改當校正,看看其他翻譯的稿子。

加菲貓的媽認為,翻譯可以學到不少東西,因為,普通的句子對大家來說,決不是問題,但是,有些專有名詞,宗教、建築、藝術用語,就算你從沒見過,上網查查看,不但可以增加知識見聞,也可以翻出個像樣的東西出來。

2009年7月23日

如果沒有歌劇,我們就不知道 .....

加菲貓的媽喜歡歌劇,喜歡聽歌劇,也喜歡唱歌劇,曾演過歌劇,也熟悉歌劇的劇情,在此舉幾個「如果沒有歌劇,我們就不知道 .....世間會有這種事」,讓喜歡歌劇的人笑一笑。
~~前的是音樂界流傳的,~~後是加菲貓的媽的歇後語。
  • 你的未婚妻與你是親戚的比率很高,應先查清楚再結婚~~這倒和古代的戲劇劇本差不多,不論到哪裡,總會遇到親戚。

2009年7月22日

「流浪動物」不可憐?

「流浪動物不可憐」是加菲貓的媽聽過最荒唐的論調。

有人認為,流浪動物一點也不可憐,因為如果世界上沒有被豢養的動物,都是流浪動物,流浪的老鼠、流浪的獅子、流浪的大象都算是流浪動物 ......

其實,加菲貓的媽認為,應先把「流浪動物」的定義弄清楚才可以!

2009年7月21日

沒有嫦娥,但是 ...

今天寫網誌時,剛好又發現 google 用一張圖片,提醒加菲貓的媽,四十年前的今天,阿波羅 11 號成功降落月球。

四十年前,加菲貓的媽還沒出生,沒什麼當年可想,倒是月球陰謀論聽了不少,畢竟那面美國國旗能在沒有大氣層的月球上迎風飄揚真是令人匪夷所思。

先不說到底是不是謀論,加菲貓的媽在癮科學看到幾個有趣的資料,在此轉載給大家看看:

2009年7月20日

進展

大家還記得那隻讓加菲貓的媽忘了端午節的貓貓嗎?那隻瘦瘦的、走起來有點跛的橘色貓貓?

話說六月二日下午六點多,我們接到 Graeme 的電話,說在 Diagonal Mar 購物中心附近看到一隻橘色的親人貓貓,問我們有沒有在動物保育人士轉寄的 email 上得知「尋找遺失的橘色貓貓」的消息 ......。加菲貓的媽剛好記得,三個星期前,另一位動物保育人士 Mari 在同一個地區看到一隻受傷的橘色貓貓,搞不好是同一隻 .....

2009年7月19日

「據理力爭」,中西不同

加菲貓的媽雖然在西班牙渡過人生一半以上的歲月,但是,基礎教育是在台灣受的,待人處世之道是從小家裡照中國傳統教的,剛出社會時,笨到不會說「不 (No)」, 「古意」到替同事收拾善後、自己的事自己做,同事的事也做,同事丟下他的事給加菲貓的媽,自行先下班,加菲貓的媽天天做到加班,等到要別人幫忙時,同事丟下一句:「我有事先走,抱歉啦!」,留下單獨加班的加菲貓的媽 .....

後來,在加菲貓的爸的調教下,開始知道爭取自己的權益,開始知道「待人太好會被欺負」,開始知道據理力爭。

2009年7月18日

滿分應是 60 分

昨天逛了幾家書店,看到一本介紹古羅馬人怎樣造橋修路建城的書,很有意思,很可惜是用法文寫的,不然現在早在學習當古羅馬的建築師了!不過,看到一本介紹建築名詞的書,把建築、藝術從古到今的名詞、建造方式一一列出,真是太有趣了!因為是西班牙文的,看得懂,趕緊買下來,這幾天可以好好研究一翻。

為什麼要買這樣專業的書?因為,加菲貓的媽深信,「學歷,只是給別人的,知識,才是給自己的。」

2009年7月17日

再談另類自私

西班牙婦人Carmen Bousada 在她 65 歲時向太平洋生育診所(Pacific Fertility Clinic) 謊稱 55 歲,進行人工授孕,並於 2006 年 12 月 26 日(她 67 歲生日的前幾天),在巴塞隆納醫院產下一對雙胞胎男嬰,成為全世界最高齡產婦。

Carmen Bousada 想要當媽媽的原因只是「想實現自我心願」,而現在,她因癌症過世,遺下兩名幼子,更讓人想到「另類自私」這幾個字眼。

2009年7月16日

Cadaqués 卡達蓋斯

加菲貓的媽很佩服西班牙的動物保育人士,很痛恨沒愛心的西班牙人,如果有人問加菲貓的媽,最想要住哪裡,加菲貓的媽會回答 Cadaqués (卡達蓋斯) 。

Cadaqués (卡達蓋斯) 是個白色的小漁村,但全世界沒有一個小漁村像它一樣接待過這麼多有名的藝術家,例如: 馬諦斯 (Henri Matisse), 畢卡索 (Pablo Picasso), 杜象 (Marcel Duchamp), 曼雷 (Man Ray), 恩斯特 (Max Ernst), 德安 (André Derain), 達利 (Salvador Dalí) ......等。

達利從小年年在 Cadaqués (卡達蓋斯) 渡假,他和他的妻子 Gala 就是在那裡的海灘上懈逅的,後來,達利與父親決裂,就和 Gala 在 Cadaqués (卡達蓋斯) 的 Portlligat 港定居。達利和 Gala 於 1948 年夏天由美國返回西班牙後,就決定把 Portlligat 港的房子當為永久住所。

2009年7月15日

預防貓狗中暑

貓貓事實上是很嬌的動物,加菲貓的媽在冬天看街頭的流浪貓冷到輪流用 3 隻腳站立,因為地面冰冷難受,加菲貓的媽在夏天也撿到懨懨一熄的中暑脫水流浪貓 .....。

現在又是豔陽高照的夏天,連加菲貓 Neo 都熱得受不了,張開四腳、肚皮朝天睡覺。

2009年7月14日

人的一生,到底在追求甚麼?

加菲貓的媽收到一封轉寄的 email,談到「人的一生,到底在追求甚麼?」,不禁想起價值觀的問題。

在臺灣或中國,婚嫁的條件是:有沒有很好的工作、有沒有家產;成功的定義是:有沒有很好的事業、很多的財產、有沒有成名;幸福的意義是:生財有道、子女孝順、夫婿發達 ......

2009年7月13日

Fazioli 經驗 ~ 試 Fazioli 鋼琴

Fazioli 是個歷史不怎麼悠久的鋼琴製造廠,由鋼琴家兼工程師 Paolo Fazioli 於 1981 年創立,專門製造平台演奏型鋼琴,工廠設於 Sacile。

在加菲貓的媽沒見過 Fazioli 時,就認為 Fazioli 是鋼琴的 Luthier,畢竟,Steinway & Sons 是個廠牌,是個老牌子,但是,就像當小提琴手找 Luthier 做琴一樣,鋼琴家也須要一個鋼琴 Luthier 做一台鋼琴。

加菲貓的爸媽以前沒試過 Fazioli,但是,光是看 Fazioli 網頁上的製造過程就心裡癢癢的,再看到法國權威的音樂雜誌 DIAPASON 的鋼琴評審結論,無論在結構上的技術項目或是鳴響度、音質、音色之美,Fazioli 都得到最高評分,總分 20 分,Fazioli 212 得了 22 分 ..... 哇!

2009年7月12日

生日快樂!~ Pablo Neruda 巴不羅.聶魯達 105 週年誕辰


今天(七月 12 日)一上網,就在 Google 看到一面向月光讀書的男孩的圖,好奇之下,加菲貓的媽點擊了一下這個圖, Google 馬上變成 Pablo Neruda 的搜尋。

原來,今天是諾貝爾文學獎得主、智利詩人:巴不羅.聶魯達 Pablo Neruda 的生日!

或許,許多沒讀過他作品的人因為 1995 年上演的電影《郵差》而認識 Pablo Neruda 巴不羅.聶魯達,但是,讀過他作品的人應不會忘記他那交融了知性與感性,愛之喜悅與現實的陰影,以及美麗與哀愁的詩。

2009年7月11日

隨手做環保~請剪斷易開罐的塑膠圈

現在正是夏天,大家喜歡喝飲料,但是,買易開罐後別忘了把塑膠圈剪斷喔!

2009年7月10日

救 ...... 蒼蠅!

貓貓是天生的獵手,愛打獵,手腳靈活,跳得高,跑得快,所以加菲貓的媽常收到死蚊子、死蒼蠅、半死的小甲蟲、不知名的昆蟲 ..... 當禮物!

有時,小昆蟲誤闖虎地,一進家門就會被追擊,簡直不是貓貓的對手,加菲貓的媽每到夏天就要救蒼蠅!

2009年7月9日

新網頁

通常,加菲貓的媽每天於午夜睡前寫網誌,因為時差的關係,網誌的日期比寫網誌的日期晚一天,前一天記載的事情,會以今天的日期出現。但是,從昨天到今天,加菲貓的媽都沒空寫網誌,因為在幫加菲貓的爸做網頁。

加菲貓的爸的網頁「年久失修」,昨天晚上加菲貓的媽趁空閒時間幫忙把網頁更新一下,結果,一做不可收拾,所有的音樂和影片檔全改,又絞盡腦汁想辦法,讓上網的人不能直接下載音樂和影片, 一忙忙了一整天,到現在才「差不多」弄好。

2009年7月8日

另類自私

加菲貓的媽今天聽一個長輩談話,當面不便發火,現在寫網誌發泄了!

因為長輩身體不適,跟加菲貓的媽抱怨,最後一句自私的話讓加菲貓的媽受不了:「你要知道,一定要多生幾個兒子,生病時很好用!」

唉!還是中國的理論,養兒防老,生兒子不是希望他一生幸福、選自己性向的工作、事業有成、家庭美滿 .....,生兒子只是單純自私的想「以後生病有個免費的看護」而已。

2009年7月7日

豬流感

西班牙政府對豬流感沒什麼控管,反正大不了是一種流行性感冒而已,染病的人不少,剛開始媒體還有報導,後來反正染病的人也出院了,沒什麼大不了的,豬流感就沒上新聞了。

上個星期病毒奪了西班牙的第一個豬流感患者的生命,但是,西班牙街頭一切平靜,沒人戴口罩,沒人驚慌。

倒是迪士尼的動物受到豬流感的影響了!



2009年7月5日

貓貓須知~醫藥篇 1

加菲貓的媽在《養寵物前請三思》一文已談到,在飼養貓或任何寵物之前,先經過一番清楚的考慮之後再做決定。

決定養寵物後,還要考慮到幾點問題:

第一個問題是:去哪裡找到你想要的寵物?

2009年7月4日

有人要到德國去嗎? ~誠徵巴塞隆納-德國「護航善人」


India


有人要從巴塞隆納到德國去嗎?不論是住西班牙或德國,如果您或您認識的人要從西班牙到德國去,請幫幫忙,順手做善事!

2009年7月3日

生活環保

加菲貓的媽發現,我們現在一般家庭裡使用的清潔劑,可能與一個簡單的化學實驗室裡的化學物品差不多,而且,我們在家中使用這些化學用品時,大部分的人都沒有嚴格遵守安全的使用方式,甚至沒有任何限制,事實上,仔細看過安全使用標簽的人大概很少呢!

2009年7月2日

睡懶覺的人的福音



從今天七月 1 日起,就是西班牙人渡假的時期了,沒輪到渡假的人,一定想:如果能多睡一點不知有多好,在這裡加菲貓的媽把日本人「起床後 5 分鐘出門」的偏方告訴大家,讓想多睡一點的人學一學!

當然啦!這是男生版的,不知適不適用於女生,有沒有女生要試試看?




2009年7月1日

我不會棄養你!藍名牌活動

加菲貓的媽在這裡報告一個西班牙的寵物新聞。

西班牙的 Antena 3 集團、MedicAnimal.com、Mascoteros 和 Coordinadora Estatal de Protección Animal (CEPA) 聯手,展開一個「藍名牌活動 Placa Azul」。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...