 在台灣受過基礎教育,在西班牙完成中、高教育,現在從事中西經濟文化交流自由業 
~ 用華人眼光看西班牙社會 ~  
~ 用貓媽媽眼光看寵物心理 ~
~ 用經濟學人眼光看西班牙經濟 ~
~ 本網誌的資料均為加菲貓的媽版權所有。請尊重版權,分享轉載請註明出處來源,並加上連結,謝謝

網頁自動翻譯工具

~ 请尊重版权,分享转载请注明出处来源,并加上连结,谢谢 ~ 
~ 請尊重版權,分享轉載請註明出處來源,並加上連結,謝謝
这个网志屡次遭受简体网页抄袭,现在正式以简体字标明版权声明,任何未授权转载,将依法追究责任。此版权声明已以简体字标明,请勿以「不知者无罪」推卸责任,谢谢!

搜尋此網誌

2009年8月24日

給最差翻譯的最佳想像力獎~譯事軼事之 12

做了近一個月的校正工作,加菲貓的媽現在要來頒奬給差勁的翻譯~最佳想像力獎。

住在西班牙、有點西班牙歷史概念的人,一定知道誰是 Reyes Católicos。事實上,在西班牙不知道誰是 Reyes Católicos 就像在美國不知道誰是華盛頓一樣嚴重,可以以無知、沒文化水平、不具歷史知識來歸類。住在西班牙幾年還不知道 Reyes Católicos 是誰,真可以收拾行李回去了,沒收拾行李還敢當翻譯、收翻譯費用,實在是 ...... 無恥(加菲貓的媽受不了,開罵了!)。

Reyes Católicos 到底是何方神聖?

Reyes 是國王的複數、或國王女王、或國王皇后 ....
Católicos 是天主教的
那,天主教的國王們、或天主教的國王女王、或天主教的國王皇后到底是誰?

西班牙擁有悠久的歷史,但是,都是受到外族統治。公元前 218 年,羅馬人開始大舉入侵西班牙,到了公元前 19 年,羅馬人徹底征服整個伊比利亞半島。羅馬帝國崩潰後,日耳曼部落在公元四世紀入侵伊比利亞半島。到公元五世紀,西班牙被西哥特人(Visigodo)征 服,開始了長達 300 年的統治,公元 711 年摩爾人入侵西班牙,用了 7 年時間就征服了伊比利亞半島,開始了爲期近 800 年的伊斯蘭統治。後來,信奉天主教的各個小諸侯國經過合併、聯姻、併吞之後,伊比利亞半島中部形成了卡斯提亞(Castilla)和阿拉貢 (Aragón)兩大王國。1469 年卡斯提亞和阿拉貢的兩個王位繼承人聯姻,爲兩個王國的統一奠定了基礎。1474 年卡斯提亞的公主伊莎貝爾(Isabel)被立爲卡斯提亞女王,1479 年阿拉貢的王子費爾南多(Fernando)繼位,成爲阿拉貢國王,兩國聯軍對抗摩爾人,最後在 1492 年 1 月 2 日,伊莎貝爾(Isabel)女王和費爾南多(Fernando)國王陷落摩爾人首都格拉納達(Granada),伊比利亞光復運動宣告完成,形成我們現 在知道的西班牙王國。

被稱爲 Reyes Católicos 的歷史人物就是伊莎貝爾(Isabel)女王和費爾南多(Fernando)國王夫婦二人,是打敗回教人、 收復伊比利亞半島、完成光復大業的兩位重要人物。

所以,Reyes Católicos 可以翻成《天主教雙王》或 《天主教國王女王》。

那麼,被封為最佳想像的最差翻譯把 Reyes Católicos 誤譯成什麼呢?

~ 那個有臉收翻譯費的無知翻譯竟把《天主教雙王》或 《天主教國王女王》翻成 ............「教皇」!!!???!!!

我的天!沒錯,竟把 Reyes Católicos 翻成「教皇」。

「教皇」和 Reyes Católicos 有什麼關係?原來那個翻譯認為:天主教的國王應是教皇,連字典也沒查,就把 Reyes Católicos 翻成「教皇」,搞不好還沾沾自喜的,以為翻對了。

加菲貓的媽真是氣壞了,直接把這一篇退回翻譯社,要求重翻,因為「連《天主教雙王》或 《天主教國王女王》都不知道,根本沒有足夠的文化水平當這個案子的翻譯」。

前幾天在網友 Pandita 的日誌上看到一篇《雞同鴨講》,再回想加菲貓的媽校正的翻譯,真有同感,真不懂這些住在西班牙的中國人是怎麼想的。認識西班牙的文化、歷史、節慶和習俗不一定要認同,也不一定行為舉止、吃喝飲食、生活習慣一定要和西班牙人一樣,可是,多認識一種文化就多一種見識,可以取長補短。

但是,這些住在人家國家裡、賺人家西班牙人的錢、享受西班牙的社會福利的中國人有臉接翻譯案,卻沒興趣認識西班牙的文化、歷史、節慶和習俗,就如 Pandita 說的:站在人家的土地上賺人家的錢吃飯,為什麼還滿口"老外老外"地稱呼本地人(在這裡你才是老外耶!!),對本地的習俗節慶語言文化完全沒有興趣 ........

唉!




1 則留言:

  1. 想來大家對這一點都很有切身之嘆
    不過把天主教雙王翻成"教皇"
    真的是~~~~~完全令我無言了

    總覺得白目的最高境界,似乎是仰之彌高望之彌堅
    可以永無止境地向上攀升啊~~

    回覆刪除

本網誌不但謝絕各式廣告,也支持發言自由,但請讀者俱備網路禮儀、尊重他人,任何具攻擊性的留言將被刪除。謝謝!
加菲貓的媽因為忙,通常沒空一一回答讀者,讀者詢問的重要問題都以文章的方式發表,還請見諒!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...