 在台灣受過基礎教育,在西班牙完成中、高教育,現在從事中西經濟文化交流自由業 
~ 用華人眼光看西班牙社會 ~  
~ 用貓媽媽眼光看寵物心理 ~
~ 用經濟學人眼光看西班牙經濟 ~
~ 本網誌的資料均為加菲貓的媽版權所有。請尊重版權,分享轉載請註明出處來源,並加上連結,謝謝

網頁自動翻譯工具

~ 请尊重版权,分享转载请注明出处来源,并加上连结,谢谢 ~ 
~ 請尊重版權,分享轉載請註明出處來源,並加上連結,謝謝
这个网志屡次遭受简体网页抄袭,现在正式以简体字标明版权声明,任何未授权转载,将依法追究责任。此版权声明已以简体字标明,请勿以「不知者无罪」推卸责任,谢谢!

搜尋此網誌

2009年9月30日

除了貓貓 .... 還是貓貓 ....

去年夏天,加菲貓的媽每次出門,就遇到受傷、棄養動物(見《不能出門,因為 .....》一文,以及《出門交遊 ... ,去哪裡?去做什麼?》一文),會傷心,所以很怕出門;今年因為校正翻譯的工作,一整個夏天都沒出門,沒遇到受傷、棄養動物,只天天餵食家附近的流浪貓貓,正感到「沒遇到受傷、棄養動物真好」之時,九月還沒過,竟連救三隻棄養貓貓 .... 簡直是破紀錄。

第一隻是加菲貓的阿姨抓到的,是一隻不到一歲的暹羅混血母貓貓。據鄰居說,她和另一隻年紀大一點的母貓貓一起被棄養,應是母女,年紀大一點的母貓貓後來被一群「沒種惹同類,只有膽欺負弱小」的年輕人追打,生死不明,就剩下這隻嚇得要死的小貓貓,孤零零的在街頭流浪,加菲貓的阿姨心軟,明知我們還有一堆「滯銷」的待領養貓貓,一聽到暹羅混血小母貓貓的遭遇,馬上把這隻可憐的小母貓貓帶回來。

2009年9月29日

Alicia de Larrocha 艾麗西亞‧德‧拉蘿佳



最近西班牙的媒體繞著總理女兒的照片* 和西班牙政府為了控制財政赤字而擬增稅** 這兩件事打轉, Alicia de Larrocha (艾麗西亞‧德‧拉蘿佳) 逝世的消息竟沒什麼報導。

其實,媒體沒報導 Alicia de Larrocha (艾麗西亞‧德‧拉蘿佳) 逝世的消息並不讓加菲貓的媽吃驚,2001 年四月 20 日指揮家 Giuseppe Sinopoli 在柏林德意志歌劇院(Deutsche Oper Berlin)指揮威爾第 Giuseppe Verdi 的阿依達 Aida 時,因心臟病突發猝死於劇院,西班牙的媒體隻字不提,隔幾天某位名人的家人過世,卻大幅爭相報導;2004 年七月 21 日,替《星際爭霸戰 Star Trek》、《第一滴血 Rambo》、《天魔 The Omen》、《神鬼傳奇 The Mummy》、《鬼哭神號 Poltergeist》 、 《第六感追緝令 Basic Instinct》、《花木蘭 Mulan》名片作曲的著名電影配樂作曲家 Jerry Goldsmith 逝世時,西班牙的媒體也沒什麼報導 ....

2009年9月28日

現在有關係啦!~從全球競爭力排名談西班牙經濟



世界經濟論壇(WEF)每年以各國基本需要、效率增強、 創新因素等三大類、十二個中項、一百一十個細項指標組成的競爭力為標準公布「全球競爭力排名 The Global Competitiveness Index」。

世界經濟論壇(WEF)今年九月初公布的 2009-2010 年「The Global Competitiveness Index 2009-2010 全球競爭力排名」中,台灣在一百三十幾個受評國家中排名第 12,較去年 2008-2009 大幅進步五名。

2009年9月27日

同樣是牛 ....

每當西班牙的動保人士抨擊西班牙鄉間只會利用動物、虐待動物,不懂得善待動物的農民、牧人時,加菲貓的媽就會想起她的祖母 — 加菲貓的曾祖母。

加菲貓的曾祖母是台灣傳統的做田人,只有小學畢業,從閩南人家嫁到客家家庭,竟還學得一口道地的客家話,加菲貓的媽小時候在台灣時只知道讀書,和加菲貓的曾祖母沒有特別的接觸,後來搬來西班牙,更無法深入的認識加菲貓的曾祖母,但是,加菲貓的媽到現在還記得加菲貓的曾祖母的教誨。

2009年9月26日

為什麼對西班牙一竅不通的人都敢寫書?

教師甲看到教師乙拿筆在廁所牆上寫字,好奇的問:「你也在廁所塗鴉呀?」
教師乙回答:「不是塗鴉,是改錯字!這塗鴉不知那個學生寫的,錯別字一堆 ......」

加菲貓的媽也有類似的「職業病」。每次看到關於西班牙的書,總會忍不住「改正錯誤」,總是一隻筆拿在手上,看到寫錯的就做記號,無法好好享受閱讀之趣,因為錯誤實在太多了。

2009年9月25日

駐足欣賞


昨天在人潮洶湧的 Gran Via 購物中心,加菲貓的媽突然發現,擺在走道中間的臨時攤位上,有兩張造型優美的椅子,不禁停下腳步,仔細看一看,竟發現,這兩張是 ..... 「巴塞隆納椅」(仿的啦!真的只有 knoll 有授權)。

2009年9月24日

這是哪一門子的觀光旅遊?

今天下午, 西班牙各大報紙以頭條報導「西班牙兩大政黨 PSOE 和 PP 不廢除以虐待動物為樂的民間慶典」。

加菲貓的媽一看到這樣的頭條新聞,就一肚子火,在詳細看下去,更是狂怒!這兩大政黨不願廢除以虐待動物為樂的民間慶典,因為這種以虐待動物為樂的民間慶典是一種觀光旅遊的號招 .....

2009年9月23日

西班牙哪裡可以領養動物?

一位讀者問加菲貓的媽哪裡可以領養狗狗,加菲貓的媽在此把西班牙幾個比較需要幫助(需要領養人、需要義工、需要捐款、需要中途之家)的動物保育協會列出來。

這些資料不是要給「我不要我家的貓狗」的人用的,這些私人的動物保育協會沒有政府的補助,光是飼料費和醫療費就已把他們拖垮了,沒有錢和空間收留你不要養的貓狗,請不要將這些動物保育協會當「垃圾桶」,把家裡不要養的貓狗往動物保育協會裡丟。

2009年9月22日

商展上的騙局

加菲貓的媽在 Fira Barcelona 巴塞隆納商展上做過不少翻譯,想不到今天「又」被騙了。

話說,千里迢迢從台灣或中國來巴塞隆納參加商展的人,都希望能把帶來的產品當樣品送、賣給有機會做生意的客戶,若沒有任何客戶有興趣,就現場拍賣掉,以免再負擔運費。

有些當地狡猾的商人就利用這種心裡來欺騙參展的人。

2009年9月21日

胃裡有個結的季節又開始了

今天,加菲貓的媽無意間遇到一場傾盆大雨,目睹巴塞隆納的西班牙廣場淹水,突然驚覺,秋分快到了。

這幾天,巴塞隆納的氣候明顯的轉涼,一連著幾場豪雨,更添幾分秋意,加菲貓的媽昨天正式換長袖衣服。

每年一入秋,加菲貓的媽就感到不安,覺得「胃裡有個結」。

2009年9月19日

兇手的臉孔

這幾天,全西班牙的動保人士為了 Tordesillas 鎮上的傳統節慶 Toro de la Vega (見《Moscatel~一個甜美醉人的名字,一個悲慘的命運 》一文)傷慟萬分,又是影片公開讓大家知道 Toro de la Vega 的殘忍,又是傷感的紀悼文辭,又是悲憤的感言 .....。

2009年9月18日

Moscatel~一個甜美醉人的名字,一個悲慘的命運

Moscatel 是一種帶著玫瑰和水果香氣的葡萄品種,中文被譯為麝香葡萄,算是歷史最長的葡萄,酸度低甜度高,成熟期比較晚,香味馥郁,釀酒鮮食兩用,在整個地中海沿岸都有種植。用麝香葡萄釀造的葡萄酒亦稱 Moscatel 。但是,加菲貓的媽今天不談葡萄、不談葡萄酒,而是要談一隻叫 Moscatel 的牛。
這隻牛有個甜美醉人的名字,卻有個悲慘的命運,因為他是今年西班牙小鎮 Tordesillas 的傳統節慶 Toro de la Vega 的主角。

2009年9月17日

人與動物之間的感情~悼貓 Mao

自從加菲貓的媽寫網誌,誠徵「護航善人」 以來,第一次有人剛巧要到德國,可以當「護航善人」,這位善人就是小金

小金有一隻貓,名叫「貓 Mao」,是隻很漂亮的深色虎班貓,加菲貓的媽以前也曾在小金出門時到她家照顧貓 Mao 過。當她願意當「護航善人」時,加菲貓的媽趕緊把消息在西班牙動保界傳出去,前天有人告訴加菲貓的媽,有一隻三腳貓貓可以讓小金帶去德國,加菲貓的媽便把小金的電話給這位動保人士,讓他們互相聯絡。

2009年9月16日

練功

加菲貓的媽前幾天意外的遇到幾個不認識的網誌讀者,當他們知道加菲貓的媽是網誌作者之後,很驚訝的說:「妳那麼小到西班牙,怎麼中文還這麼好?」

嘿嘿,加菲貓的媽中文還可以,一來是當年老師教得好,二來是有「練過功」。

加菲貓的媽當年可是武功深厚,從小學六年級就看金庸!

2009年9月15日

在西班牙投訴

加菲貓的媽在去年就寫過一篇《住西班牙不得不學會的一件事 》,談到要住在西班牙,除了要會基本的西班牙文,要會自己洗衣煮飯,做些生活上必須的瑣事外,還要會「投訴」。

今天剛好有網友問到:「家裡的網路斷了大約兩個禮拜,網路公司的客服專線詢問把這問題像皮球一樣踢來踢去,是否有消基會電話可以申訴?」

2009年9月14日

我是外星人?

衝著這是 Peter Jackson 監製的份上,加菲貓的媽去看了「第九禁區 District 9」這部電影。

想看充滿特效、商業化的科幻動作片的人可能會在前半段睡著,因為科幻動作片本不是 Peter Jackson 的風格,這部電影前半段打殺動作鏡頭不多,雖然沒有拿著武器對著地球人來個星際大戰的外星人,卻是一部經典之作,讓人回味的不是戰鬥場面,而是很沉重的、對人性的反思。

2009年9月13日

獨立事件



加菲貓的媽今天寫的和台灣獨立無關,而是想由昨天加泰隆尼亞「國慶」遊行、要求獨立來談西班牙的加泰隆尼亞獨立事件。

加泰隆尼亞是西班牙的 17 個自治區之一,位于伊比利半島之東北部,面對地中海,以庇里牛斯山為界與法國為鄰。

2009年9月12日

唯一的善,是知識;唯一的惡,是無知

今天加菲貓的媽餵食流浪貓貓時又遇到裝懂的外行人 .....,不禁又聯想到蘇格拉底的名言:《The only good is knowledge and the only evil is ignorance 唯一的善,是知識;唯一的惡,是無知》。

加菲貓的媽喜歡學習,不會必問,以動物保育為例,加菲貓的媽從什麼都不懂,到具有貓貓疾病、貓貓心理、TNR、領養手續 .... 等基本知識,都是每遇到一個案例就親自去獸醫診所詢問獸醫、打電話詢問幾個資深的動物保育人士、打電話詢問動物行為專家 .... 得來的,所以,加菲貓的媽對無知的人最反感。

2009年9月11日

一天波折

上星期,加菲貓的媽向 Swaantje 買了 15 公斤的高級飼料被家裡 3 隻貓貓在不到 3 個月的期間內吃光光,加菲貓的媽本想在向 Swaantje 再買一包,誰知道, Swaantje 用這高級飼料餵食街頭的流浪貓,在一個月內餵掉 500 公斤的飼料,所剩無幾,所以無法轉賣給加菲貓的媽。 這飼料是 Swaantje 直接向進口商購買的,一次要買 1400 歐元的金額,而現在她經濟拮据,所有的錢都拿來救貓貓,現在不但沒足夠的錢買飼料,連房租、水電費都有困難,所以, Swaantje 短期內不會購買飼料。

因此,加菲貓的媽只好到大批發買一包 Royal Canin ,等 Swaantje 買飼料後再向她購買。

2009年9月10日

中文簡單嗎?

和西班牙文一堆複雜的動詞變化比起來,加菲貓的媽一直覺得中文很簡單,直到看到一些讓西方人摸不著頭腦的中文用法之後,才知道,原來中文也不簡單。

2009年9月9日

熊爸爸



加菲貓的媽收到這些關於「熊爸爸」的故事,很感動,在此和大家分享。

Casey Anderson 是一位環保主義者,7 年前他在蒙大拿的野生動物保護區發現了一隻剛剛出生不久的灰熊,當時因為保護區「熊口」過多,這隻小灰熊面臨被關進動物園或被安樂死的命運,因此,Casey Anderson 決定收養小灰熊,替他取名 Brutus,而且,為了讓 Brutus 能成為一隻真正的灰熊,Casey Anderson 在美國蒙大拿州創辦了一個野生灰熊庇護所。

2009年9月7日

無法無言

自從加菲貓的媽寫網誌以來,從沒開天窗過,但是,昨天因為接到台灣的噩耗,心情複雜,實在無心寫網誌,就以「無言~天窗」紀念這一天吧!

今天,心情仍很亂,加菲貓的爸強拉著加菲貓的媽出去走走,散散心,趁著今天是九月的第一個星期天,許多巴塞隆納的博物館免費參觀之際,我們到 Cosmo Caixa 科學博物館去。

2009年9月5日

又見棄養貓貓

去年夏天,加菲貓的媽每次出門,就遇到受傷、棄養動物(見《不能出門,因為 .....》一文,以及《出門交遊 ... ,去哪裡?去做什麼?》一文),會傷心,所以很怕出門;今年因為校正翻譯的工作,一整個夏天都沒出門,沒遇到受傷、棄養動物,只天天餵食家附近的流浪貓貓,正感到「沒遇到受傷、棄養動物真好」之時,這個星期竟連救兩隻棄養貓貓。

第一隻是加菲貓的阿姨抓到的,是一隻不到一歲的暹羅混血母貓貓。

2009年9月4日

擁抱

加菲貓的媽從小生長在傳統的東方家庭裡,從懂事以來,就沒經歷過西方社會裡父母對小孩的親、摟、擁抱 .....,在加菲貓的媽父母家裡,不鼓勵人與人身體的接觸,沒有親吻、也沒有擁抱,出門就是一聲再見,回家就是 一聲我回來了,家裡教的是感情要涵蓄,別表答出來,盡量避面身體的接觸,最多就和陌生人握一下手就好 ......

2009年9月3日

從「封閉」談自以為是的裝懂 .....

加菲貓的媽校正翻譯的工作終於到一個段落,不僅身體上筋疲力盡,精神上真是差點崩潰。

加菲貓的媽真的不知道,是真的沒有稱職的翻譯?翻譯社沒經驗,找到這一些沒水準的翻譯?還是許多中國翻譯都是住在人家國家裡、賺人家西班牙人的錢、享受西班牙的社會福利、接人家的翻譯案,卻沒興趣認識西班牙的文化、歷史、節慶和習俗?

這種「封閉」的心態,真讓加菲貓的媽「瘋斃」了!

2009年9月2日

西班牙動保人士的悲哀

Coche de Juanjo D. B.
加菲貓的媽看到 Alicia 的留言,真的很感慨。

在世界其他的國家,如果你公開聲明說你是動保人士或是反鬥牛人士,人們會覺得你很有愛心,會覺得你心地善良 .....,但是,在西班牙,公開聲明說你是動保人士或是反鬥牛人士,會自找麻煩。

以 Alicia 附上的 link 為例,在Galápagos 這個小鎮裡,就有一位鎮民 Juanjo 因為是環保、反鬥牛人士而受到其他鎮民的騷擾,甚至連他家屬的車子都被燒燬,他曾請警察幫助卻無效,因為有關當局根本消極的不想插手 ......

2009年9月1日

當問題轟炸時 .....


因為加菲貓的媽的工作關係,沒和固定的人工作,所以,每次遇到新的一個客戶,都被做一次身家調查 ......

如果是西班牙人,大概就會被問到一些比較和專業有關的問題,例如:「到西班牙幾年啦?」、「學西班牙文很辛苦?」、「做這一行多久了?」之類的,反正是客戶出的工資,當然有理由知道加菲貓的媽是不是個專業人士。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...