 在台灣受過基礎教育,在西班牙完成中、高教育,現在從事中西經濟文化交流自由業 
~ 用華人眼光看西班牙社會 ~  
~ 用貓媽媽眼光看寵物心理 ~
~ 用經濟學人眼光看西班牙經濟 ~
~ 本網誌的資料均為加菲貓的媽版權所有。請尊重版權,分享轉載請註明出處來源,並加上連結,謝謝

網頁自動翻譯工具

~ 请尊重版权,分享转载请注明出处来源,并加上连结,谢谢 ~ 
~ 請尊重版權,分享轉載請註明出處來源,並加上連結,謝謝
这个网志屡次遭受简体网页抄袭,现在正式以简体字标明版权声明,任何未授权转载,将依法追究责任。此版权声明已以简体字标明,请勿以「不知者无罪」推卸责任,谢谢!

搜尋此網誌

2009年10月31日

驚喜


這兩幾年的生日都有驚喜。

去年的驚喜是好友江蕙和樂團演出的 Pablo Sarasate 的流浪者之歌,今年是 yy 寫的一篇文章《祝貴人生日快樂》。


和 yy 認識純屬巧合,她曾寄過履歷給加菲貓的媽,好讓加菲貓的媽介紹翻譯工作給她,第一次和她通電話就是因為有家翻譯社在找住在 Málaga 的口譯人員,加菲貓的媽馬上跟翻譯社說可以幫他們找人,然後翻出 yy 的電話號碼,打電話給她。

雖然她當時已搬到 Pamplona ,無法接 Málaga 的 case,但是,我們還是聊得很愉快。

今年暑假,為了那個讓加菲貓的媽抓狂的翻譯校正案,加菲貓的媽又把 yy 拖下水,先是當翻譯,後來校正到她的翻譯,高興的發現她是唯一一個夠格的翻譯,所以在校正工作因為翻譯的水準不夠成了「重譯工作」之後,請翻譯社幫忙,讓 yy 和加菲貓的媽一起校正。

為了這個校正案,我們互相討論「誰的翻譯最離譜」,互相支援,有問題的字互相詢問,校正到午夜 3 點 5 點還互相寫 email 加油,互道晚安說「現在是 4 點半,我已累得不行了,要睡覺去,妳也早點休息,晚安!」

我們雖然從沒見過面,但是,對這些不夠格的翻譯「同仇敵慨」,因此彼此之間的友情越來越深,到現在還經常在連絡,有 case 還是互相轉讓。

或許, yy 因為曾遇到惡人,受人欺騙,很難相信世上有加菲貓的媽這種「自己不能接的 case 就轉介紹給別人」的雞婆。其實上,幫助別人是種賭注,幫助動物比幫助別人還划得來,因為,加菲貓的媽也曾遇到惡人,幫人還受人欺騙,受人排擠,受人毀謗 .....

但是,加菲貓的媽自己也曾受惠於人,因為別人轉讓 case 而多一點「知名度」,多認識一些人,所以,這種「自己不能接的 case 就轉介紹給別人」的事就成為加菲貓的媽最常做的雞婆事了!

加菲貓的媽在動物保育工作裡學到一件事:世上有心狠毒辣殘暴之人,就有心好憐憫慈愛之人,當我們知道某隻動物受到的虐待殘害事件時,就是因為有人願意用時間金錢精力去救助這隻動物、替動物發言的證明。

謝謝 yy 的文章,謝謝以前曾幫過加菲貓的媽的人,讓加菲貓的媽知道幫助別人還是會結善緣,加菲貓的媽和 yy 之間的友情就是一個證明。



2 則留言:

  1. 因為電腦這一個月來不斷給我出狀況竟錯過妳的生日 遲來的祝福 生日快樂

    郁媛

    回覆刪除

本網誌不但謝絕各式廣告,也支持發言自由,但請讀者俱備網路禮儀、尊重他人,任何具攻擊性的留言將被刪除。謝謝!
加菲貓的媽因為忙,通常沒空一一回答讀者,讀者詢問的重要問題都以文章的方式發表,還請見諒!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...