 在台灣受過基礎教育,在西班牙完成中、高教育,現在從事中西經濟文化交流自由業 
~ 用華人眼光看西班牙社會 ~  
~ 用貓媽媽眼光看寵物心理 ~
~ 用經濟學人眼光看西班牙經濟 ~
~ 本網誌的資料均為加菲貓的媽版權所有。請尊重版權,分享轉載請註明出處來源,並加上連結,謝謝

網頁自動翻譯工具

~ 请尊重版权,分享转载请注明出处来源,并加上连结,谢谢 ~ 
~ 請尊重版權,分享轉載請註明出處來源,並加上連結,謝謝
这个网志屡次遭受简体网页抄袭,现在正式以简体字标明版权声明,任何未授权转载,将依法追究责任。此版权声明已以简体字标明,请勿以「不知者无罪」推卸责任,谢谢!

搜尋此網誌

2010年2月16日

我們不是廉價勞工

加菲貓的媽前幾天收到亞洲之家的通知,實在很生氣,真想寫 email 給巴塞隆納市政府,告訴他們:「我們不是廉價勞工!」

亞洲之家的通知上說:
七個月才 9000 歐元,扣掉稅剩多少?還要自己處理旅費、在上海的吃住,這樣,一個月才不到 1000 歐元耶!而且,要求還挺高的,要出生在巴塞隆納的或者是父母定居在巴塞隆納的第二代華人青年,要能講一口流利的中文,要能講一口流利西班牙語,還要能講一口流利加泰羅尼亞語。

難道我們華人都是廉價勞工不成?

不是加菲貓的媽在吹牛,大家上西班牙的翻譯社網站看看,一天 8 小時的中西文口譯最少也要 250-300 歐元,還有高到四、五百歐元以上的,如果照巴塞隆納市政府的薪水來算,一個月工作 20 天,一天才不到 50 歐元耶!就算沒導遊執照,隨便接團也有一天七、八時歐元的薪水,還供兩餐,在巴塞隆納接團時住家裡,帶團到外地還供吃住,又不用「精通」中文、西班牙語和加泰羅尼亞語呢!

符合「出生在巴塞隆納的或者是父母定居在巴塞隆納的第二代華人青年,能講一口流利的中文,要能講一口流利西班牙語,還要能講一口流利加泰羅尼亞語」的要求的人,乾脆帶西班牙團到上海參觀世博會算了,又可以玩,又供吃住,而且薪水應該還更高!




7 則留言:

  1. 我刚刚看了 报纸上登这个广告 本来想还可以!听你这么一说!真的要考虑了!

    回覆刪除
  2. 食宿旅費都包 me callo, esto es...muy FUERTE...哈哈! 希望他們找不到人 呵!

    回覆刪除
  3. 感同身受。。。。 就算當翻譯的在西班牙平均薪資也比其他地方低太多了,英國中英口譯平均一天収 600-800 鎊, 美國平均是800美金(好幾年前),在西班牙500歐就嫌高了 (尤其是西─中都組合,價格壓超低,跟市場惡性競爭有很大的關係)。

    總而言之,在西班牙人眼裡,亞洲人/人力/品質 = todo a cien

    氣!!

    回覆刪除
  4. 在義大利的現象是, 各種語言價碼都好, 就是中文差.
    因為有用不完的人, 加上義大利人搞不清楚誰的中文素質好壞差異在哪, 所以市場早就爛掉了!

    回覆刪除
  5. 可是, 這也跟譯者有關
    如果客戶出這個薪水, 一直找不到人
    他們就得把薪水調高
    無奈的是, 偏偏就是有人會接受那個價碼...

    回覆刪除
  6. 真的太誇張了,不說別的,機票錢就1000多了,上海住也不容易呀!
    深深懷疑這是個"披著西班牙亞洲之家皮的中國企業"
    因為很多中國企業,出差人員是不付差旅費的
    到歐洲出差,每日補助10歐(自理早餐.晚餐.假日三餐所有費用)

    回覆刪除
  7. 感覺上好像 只要和「中國」有關係的一切事物
    都要被冠上「廉價」之名
    所以從文化到商業都是「低價」, 「低薪 」
    .....
    唉! 不是都說中國已成國際大國了, 上海已是國際大都會了,
    卻老是做如此小家子氣的事呢?

    回覆刪除

本網誌不但謝絕各式廣告,也支持發言自由,但請讀者俱備網路禮儀、尊重他人,任何具攻擊性的留言將被刪除。謝謝!
加菲貓的媽因為忙,通常沒空一一回答讀者,讀者詢問的重要問題都以文章的方式發表,還請見諒!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...