 在台灣受過基礎教育,在西班牙完成中、高教育,現在從事中西經濟文化交流自由業 
~ 用華人眼光看西班牙社會 ~  
~ 用貓媽媽眼光看寵物心理 ~
~ 用經濟學人眼光看西班牙經濟 ~
~ 本網誌的資料均為加菲貓的媽版權所有。請尊重版權,分享轉載請註明出處來源,並加上連結,謝謝

網頁自動翻譯工具

~ 请尊重版权,分享转载请注明出处来源,并加上连结,谢谢 ~ 
~ 請尊重版權,分享轉載請註明出處來源,並加上連結,謝謝
这个网志屡次遭受简体网页抄袭,现在正式以简体字标明版权声明,任何未授权转载,将依法追究责任。此版权声明已以简体字标明,请勿以「不知者无罪」推卸责任,谢谢!

搜尋此網誌

2010年4月27日

乾 Vs 乾淨

加菲貓的媽剛來西班牙時馬上發現,西班牙的浴室地板都沒有排水口,和台灣傳統的浴室不同。

後來,更看過西班牙朋友家裡的浴室鋪滿地毯,浴室地板永遠保持乾燥。

用台灣人的眼光來看,這真是不可思議,當時,加菲貓的媽心裡真的很想知道,西班牙人是怎麼洗澡的?

後來,習慣了西班牙式的「不把浴室地板弄溼」的洗澡方式,回到台灣,住在親戚朋友家,明明已洗過澡,人家還以為加菲貓的媽沒洗澡,因為浴室地板完全是乾燥的。

這應是東西觀點不同吧!

在西班牙人的眼裡,「乾」等於「乾淨」,「溼」等於「不乾淨」,所以,以西班牙人的眼光看台灣,濕淋淋的浴室地板是屬於「不乾淨」這個等級的,以台灣人的眼光看西班牙,濕淋淋的浴室地板是屬於「洗過澡」或「刷洗過浴室地板」這個等級的。

於是,在西班牙,加菲貓的媽已習慣,洗浴室是要把浴室刷洗乾淨,擦乾淨後才算「乾淨」,擦地板是要把地板擦拭乾淨後,再用拖把把剩餘的水吸乾淨後才算「乾淨」,擦桌子是要把桌子擦拭乾淨後,再用乾抹布擦乾淨後才算「乾淨」 .....

不過,為什麼中文裡「乾淨」有個「乾」這個字?難道「乾淨」也要「乾」才算「淨」嗎?




照片來源:http://www.furniturestoreblog.com/







3 則留言:

  1. 很妙耶~我父母來這就有辦法把浴室弄溼,而我回去跟你一樣有一種不會洗澡的感覺。不過現在台灣新式的房子設計,基本上都可以不用弄溼地板而完成洗澡,但像我姐還是會把浴室弄得溼答答地,每每我看到都繪有衝動拿抹布擦乾。不但洗澡,連洗碗我們家都得馬上擦乾放回抽屜原位,根本沒有瀝乾這個動作.....好像是耶~乾不只感覺淨,乾也會感覺爽?? 呵呵~~

    yy

    回覆刪除
  2. 我們家洗完澡都會刷洗並且擦拭乾淨,如果不擦,濕濕的久而久之,就會長黴。西班牙浴室都會舖上地毯,那他們都在哪裡洗澡呢?地毯不會濕濕的嗎?

    回覆刪除
  3. 看了這篇後才明白:為何我老公對我洗臉時潑出來的水漬非常不能接受...原來他是真的覺得我弄髒了地板啊?!問題是我都覺得不會啊...因為很快就乾了啊!明明夏天很通風,冬天有開暖氣啊,原來是觀念及習慣改不了啦!馬德里欠你打

    回覆刪除

本網誌不但謝絕各式廣告,也支持發言自由,但請讀者俱備網路禮儀、尊重他人,任何具攻擊性的留言將被刪除。謝謝!
加菲貓的媽因為忙,通常沒空一一回答讀者,讀者詢問的重要問題都以文章的方式發表,還請見諒!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...